1
00:00:06,200 --> 00:00:08,480
An nouncer: Пристигане в
клане Abbey в Cotswolds

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,680
техния дом от дома за следващите няколко дни

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
сборище от красавици
от четирите краища на кралството

4
00:00:14,320 --> 00:00:17,000
обединени за конкурса Мис Юнайтед Британия

5
00:00:17,080 --> 00:00:21,880
всяко красиво момиче има своите забележителности
след като беше обявен за върховен поп на нацията

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
първи бяха тазгодишните фаворити.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,960
Мис Уолтън на Темза, Даян Грийн.

8
00:00:27,520 --> 00:00:32,160
Мис Белфаст, c/odagh ki/patriok, е
настояща носителка на титлата Мис бански.

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,880
Мис Кардиф Сали Ан Джоунс.

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
О, тя изглежда щастлива, че е тук

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
но не толкова щастливи, колкото тези фотографи!

12
00:00:38,640 --> 00:00:42,200
Не на последно място, г-це Глазгоу,
Мойра Макдоналд.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,040
Това е едва второто й състезание,
задавайки въпроса

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
къде се е скрила?

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,960
Там, за да ги поздрави, беше Лесли канон

16
00:00:49,040 --> 00:00:50,720
наричан краля на красотата.

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,440
Всички в изпълнение на задълженията си

18
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
но кой човек не завижда на работата си?

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Съставът на прекрасните.

20
00:00:56,880 --> 00:00:58,360
Дузина доста надежди.

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
Но тук няма намек за състезателен дух.

22
00:01:01,520 --> 00:01:04,320
Изглежда, че вече са
стават твърди приятели.

23
00:01:05,120 --> 00:01:07,520
Даян: Казах му,
можеш да ме питаш колкото пъти...

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,576
Мислите ли, че го е управлявала вкъщи
на шевната машина?

25
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
Момичетата се кикотят

26
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
и какво си ти
търсите състезател?

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,000
Ами... сама, без деца.

28
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
5'6 до 5'9.

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
Талия 22-24 инча.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,880
Хълбоци 35-36.

31
00:01:28,120 --> 00:01:29,600
Бюст 36-37 инча.

32
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
Перфектно оформени крака. Без отпуснати бедра.

33
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Добра кожа, зъби и коса.

34
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Извън гърдите, Глазгоу!

35
00:01:35,480 --> 00:01:37,080
Похвалете се с това, което майката природа ви е дала!

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,000
Бих поискал майката природа да ми върне парите.

37
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
Момичетата се кикотят

38
00:01:43,160 --> 00:01:45,000
Предполагам, че някакво съперничество е неизбежно?

39
00:01:45,480 --> 00:01:48,720
Е, съберете дузина богини заедно,
хвърлете златна ябълка.

40
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
какво мислиш — доста.

41
00:01:51,800 --> 00:01:55,360
Може ли няколко снимки и може би
няколко думи от тримата фаворити?

42
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Да, бъди мой гост.

43
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
Така че, освен амбицията ви да, хм...

44
00:02:03,520 --> 00:02:06,080
„По-нататък причината за
международно приятелство"

45
00:02:07,200 --> 00:02:08,296
защо мислиш, че ще спечелиш?

46
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Направете две предположения.

47
00:02:11,720 --> 00:02:12,760
вярно...

48
00:02:13,160 --> 00:02:16,200
Като стюардеса на авиокомпания,
Вече обиколих света

49
00:02:16,280 --> 00:02:18,720
и ми е удобно да се смесвам с...

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,040
Правилният сорт.

51
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Не е само външен вид.

52
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Не записвайте това, но

53
00:02:25,480 --> 00:02:28,280
Срещал съм дъски за гладене с повече
личност от някои от тях.

54
00:02:28,440 --> 00:02:32,040
И как бихте отговорили на обвинението
че е унизително за жените?

55
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Победителят ще действа като посланик
за нацията.

56
00:02:34,800 --> 00:02:37,720
Повечето стават актриси или модели.

57
00:02:37,840 --> 00:02:39,160
Какво унизително има в това?

58
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Те са ревниви.

59
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
Казвам ви какво е унизително.

60
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
Да бъдеш вързан за кухненска мивка
с потомство от глезените.

61
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
£3000 купуват на една жена много независимост.

62
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
Не мога да не се съглася с това.

63
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
прекрасно!

64
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Щракане на камерата — това е.

65
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
Добре, място за всички.

66
00:03:01,480 --> 00:03:03,320
Камерата щрака — момичетата се смеят

67
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
хайде момичета Включваш се след 48 часа.
Вие сте като чували в чувал!

68
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Хайде влизай! Числен ред.

69
00:03:09,560 --> 00:03:11,320
Нека пуснем музиката, моля, скъпа.

70
00:03:11,960 --> 00:03:13,120
Къде е Белфаст?

71
00:03:13,480 --> 00:03:14,880
Някой виждал ли е Белфаст?

72
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
Отиди и виж къде е стигнала, става ли?

73
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
Свири джаз музика

74
00:03:19,240 --> 00:03:20,920
той каза числовия ред.

75
00:03:21,240 --> 00:03:22,680
Тя дори не може да брои до десет.

76
00:03:22,880 --> 00:03:24,840
Добре, хайде момичета
това е конкурс за красота.

77
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Раменете назад, бедрата напред.

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,720
Тя крещи

79
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
момичета крещят

80
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
Щракане на камерата

81
00:04:08,320 --> 00:04:11,640
ръчният й часовник спря
в 21:05 снощи.

82
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
Така че можем да приемем, че това е кога
тя удари водата, ако не и времето на смъртта.

83
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
вярно Никой ли не забеляза липсата й?

84
00:04:18,280 --> 00:04:19,920
Лесли:
Състезателите имаха почивка сутрин

85
00:04:19,960 --> 00:04:22,320
така че никой не забеляза, докато
точно преди да я намерим.

86
00:04:23,200 --> 00:04:24,280
Сигурно е паднала.

87
00:04:24,600 --> 00:04:26,376
Явно не е могла
плувам, което е иронично

88
00:04:26,400 --> 00:04:28,440
имайки предвид, че тя е...
Е, беше мис бански.

89
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
да Благодаря ви, г-н Canon.

90
00:04:30,240 --> 00:04:31,400
Можем да го вземем от тук.

91
00:04:32,400 --> 00:04:34,336
сестра бонифаций:
Няма признаци за сексуален мотив.

92
00:04:34,360 --> 00:04:37,080
Дрехите й са непокътнати
и никакви следи от битка или бягство.

93
00:04:41,320 --> 00:04:43,400
Какво имаш там?
— косми, хванати в ремъка.

94
00:04:43,920 --> 00:04:46,120
Женски, заключавам, по дължината

95
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
и черно,
така че те не принадлежат на жертвата.

96
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
Издърпан със сила,
съдейки по следи от кръв по корените.

97
00:04:52,040 --> 00:04:53,720
Така че причината за смъртта е удавяне?

98
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
Спорно в този момент.

99
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
Можеш ли да ми помогнеш да я обърна, Сам?

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
Сам?

101
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
Той смуче зъби

102
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
той мътее

103
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
о!

104
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Виж това.

105
00:05:16,520 --> 00:05:20,120
Причина за смъртта
е удар в продълговатия мозък.

106
00:05:20,600 --> 00:05:21,920
Един удар ще ви убие моментално.

107
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
Въпреки че би изисквало
известни познания по анатомия.

108
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Или това, или убиецът е извадил късмет.

109
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
Значи това е убийство?

110
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
О, опасявам се, че да, да.

111
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Щракане на камерата

112
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
може ли да "убодете"
на оръжието на убийството?

113
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
много добре

114
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Само че става дума за
половин инч в диаметър

115
00:05:39,480 --> 00:05:42,520
и нанесъл проникващо нараняване
между тила и c1

116
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
причинявайки радиални разцепвания.

117
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
Остана обаче...

118
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
Маслен остатък.

119
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
вярно Е, трябва да...

120
00:05:55,040 --> 00:05:58,120
Оградете сцената.
Чернова в униформа за извършване на обиск.

121
00:05:58,240 --> 00:06:01,400
Направете списък на всички в къщата
и съпоставяне на изявления.

122
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
точно така

123
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Имате ли нещо против, ако ви оставя на това
докато отида и съобщя новините?

124
00:06:05,440 --> 00:06:07,560
Искам да кажа, това е трудна работа,
но някой трябва да го направи.

125
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
Ъм... да, може да искате да, хм...

126
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
о Ммм

127
00:06:12,680 --> 00:06:13,920
Приближават се стъпки

128
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
господине
Си Си Лоусли трябва да те види спешно.

129
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Добре.

130
00:06:23,280 --> 00:06:26,640
Имаме горещ политически картоф.

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Мис свят
състезанието е след три месеца

132
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
и не може да се види, че приемащата нация има
случаен убиец на кралица на красотата на свобода.

133
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
Все още няма доказателства за това, сър.

134
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Няма данни за нарушители.

135
00:06:38,640 --> 00:06:41,360
Въпреки че все още сме
да говоря с охранителя.

136
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
хаха Е, това може да бъде.

137
00:06:43,600 --> 00:06:47,240
Но les grandes fromages
са наредили ембарго върху пресата.

138
00:06:47,520 --> 00:06:51,960
И мет изпращат офицер
за да наблюдава нашето разследване.

139
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Скотланд ярд? — какво по дяволите?

140
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
Той се смее, да!

141
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
Мислех, че ще останеш доволен.

142
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
И така, знаете ли плана?

143
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Разгънете червения килим.

144
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Посрещнете го с отворени обятия.

145
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
Пълно сътрудничество.

146
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
И не очаквам нищо по-малко
отколкото максимални усилия.

147
00:07:11,640 --> 00:07:12,560
И двамата: Сър.

148
00:07:12,640 --> 00:07:14,360
И не на последно място...

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Увери се, че не го прави, по дяволите
първо разреши случая.

150
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Капиче?

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
И двамата: Сър.

152
00:07:28,200 --> 00:07:29,240
Църковната камбана бие

153
00:07:29,360 --> 00:07:32,320
Ще се опитам да извлека материалите
от остатъците от раната.

154
00:07:32,400 --> 00:07:34,280
Може да хвърли малко светлина
върху оръжието на убийството.

155
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
Жертвата е видяна
напускане на вечерята в 8:35.

156
00:07:38,880 --> 00:07:41,160
Оставя ни прозорец за убийство от 30 минути.

157
00:07:41,280 --> 00:07:42,800
Осем без алиби.

158
00:07:43,000 --> 00:07:46,080
Един от придружителите,
Лесли канон и шест състезатели.

159
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
хм

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,760
О, дръж си ризата.
Имам ембарго, помниш ли?

161
00:07:53,960 --> 00:07:56,440
Мислех, че може да оцените
някакъв фон. — перфектен момент.

162
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
Какво знаете за мъртвото момиче?

163
00:07:58,040 --> 00:07:59,840
Модел сутиен от цветен цвят.

164
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
Мм? — стабилно, тигре.

165
00:08:02,160 --> 00:08:05,080
Един от трите любими заедно с
Мис Уолтън на Темза и Мис Кардиф.

166
00:08:05,160 --> 00:08:07,456
Така че, ако търсите мотив,
шансовете им за победа

167
00:08:07,480 --> 00:08:08,696
току-що са се увеличили с една трета.

168
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
Наистина ли е заглавие за красота
струва си да убиеш?

169
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Бих казал така.

170
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
£3000, спортна кола
и влизане в света на мис.

171
00:08:14,440 --> 00:08:16,640
С други думи,
паспорт за слава и богатство.

172
00:08:17,160 --> 00:08:20,080
Е, мис Уолтън-на-Темза има черна коса

173
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
и има...

174
00:08:21,320 --> 00:08:23,640
Още двама с черни коси
които нямат алиби.

175
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
Добре, така че утре ще вземем проби от косата

176
00:08:26,280 --> 00:08:28,680
и покажете този плод от Скотланд ярд
че нямаме нужда от него.

177
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
Dci Clifford победител.

178
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Той е най-младият офицер
в срещата, за да направя dci.

179
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
Неговите арести са легендарни.

180
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Заявка...

181
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Натрапник.

182
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
Приготви малко чай, скъпа?

183
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
Не забравяйте бисквитите.

184
00:08:47,480 --> 00:08:48,920
Благодаря ти, бутон wpc.

185
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
Получихте ли изявление
от охраната?

186
00:08:52,680 --> 00:08:55,480
Не, още не. Вчера той беше болен
но ще вземем един днес.

187
00:08:55,880 --> 00:08:58,120
сутрин. Ди Сам Гилеспи.

188
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Победител: Dci Clifford победител.

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
Липсвахте на мисис Клам на закуска.

190
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
Яйце ако не се лъжа.

191
00:09:07,280 --> 00:09:08,816
Дойдох по-рано, за да напиша доклада.

192
00:09:08,840 --> 00:09:12,040
В моята книга рано е навреме, на
времето е късно и късното е недопустимо.

193
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Е, да се качваме ли?

194
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
Вариант едно, натрапник.

195
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
Вариант втори, беше вътрешна работа.

196
00:09:21,880 --> 00:09:25,120
Ще вземем проби от коса, за да опитаме
и съвпадат с намерените върху тялото.

197
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Това беше брутално нападение.

198
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
Това е нещо повече от избухвания и диадеми.

199
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
Това, от което се нуждаем, е оръжие за убийство.

200
00:09:31,120 --> 00:09:33,920
Преглеждам остатъци от раната
за да видя дали това хвърля светлина.

201
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
О, сестро Бонифаций,
полицейски научен съветник.

202
00:09:36,880 --> 00:09:38,840
И вие, според мен, сте dci победител.

203
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Хм, бях в пощата
и си забравил обяда си.

204
00:09:41,840 --> 00:09:45,000
Г-жа Клам щеше да ги донесе, но тя
има кавър за първи ден на местни пойни птици

205
00:09:45,120 --> 00:09:47,840
и очаква истинска блъсканица
на twitchers.

206
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Не можа ли да ги дадеш
на бедните и нуждаещите се?

207
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
Изглеждаше неблаготворно
да добавят към тяхното бреме.

208
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
хм

209
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Е... благодаря ти, сестро.

210
00:09:57,280 --> 00:10:00,200
Ще ви уведомя кога и ако,
Имам нужда от вашите услуги.

211
00:10:00,640 --> 00:10:02,320
да вярно

212
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Toodleoo.

213
00:10:06,360 --> 00:10:09,680
Е, чувал съм слухове за мястото
но това отнема гарибалди.

214
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Е... и тогава има вариант три

215
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
което съм изумен, че ти е убягнало.

216
00:10:20,320 --> 00:10:24,000
Този охранител, който удобно
изчезна на следващия ден след убийството.

217
00:10:24,120 --> 00:10:25,480
Ъъъ... той е местен човек.

218
00:10:25,560 --> 00:10:26,640
Той не е заподозрян.

219
00:10:27,040 --> 00:10:28,160
Нека аз бъда съдия за това.

220
00:10:28,920 --> 00:10:31,960
Ще те оставя да си играеш на фризьор
докато отида и говоря с него.

221
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Искате ли да дойда с вас, сър?
— добро момче.

222
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Може да се нуждаем от бутон wpc, за да дойдем с нас.

223
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
За какво я искаме?

224
00:10:38,560 --> 00:10:41,280
Той мърмори несвързано

225
00:10:42,080 --> 00:10:44,560
той патрулира на земята веднъж на час
и не видя никого.

226
00:10:44,720 --> 00:10:47,560
Куче лае
— крещи той несвързано

227
00:10:47,760 --> 00:10:48,960
дрънкане, дрънкане, дрънкане!

228
00:10:49,080 --> 00:10:50,360
Той мърмори несвързано

229
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
куче, куче...

230
00:10:52,960 --> 00:10:54,360
Видя ли мис Белфаст, Том?

231
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Arp.

232
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
Той мърмори несвързано

233
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
какво каза той

234
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
Той може да е Том, но не е надничащ.

235
00:11:08,080 --> 00:11:10,120
Беше видял достатъчно и
продължи с обиколките си.

236
00:11:10,240 --> 00:11:11,280
Вземете изявление.

237
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
За предпочитане на английски.

238
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
Местен диалект, сър.

239
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
Свикваш с това. Или поне така ми казват.

240
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
ах
Явно не идваш от тези краища?

241
00:11:21,320 --> 00:11:23,920
Командирован съм от
бермудската полиция.

242
00:11:24,560 --> 00:11:26,880
Моето разположение трябваше да бъде
в Скотланд ярд.

243
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
Тогава как, по дяволите, свърши
в тази забравена затънтеност?

244
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
Сложих го на
поредица от нещастни събития.

245
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Всъщност, сър...

246
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Все още се надявам някой ден да стигна до там.

247
00:11:42,320 --> 00:11:43,880
Впечатлете ме и може би ще го направите.

248
00:11:44,240 --> 00:11:47,040
вярно Да видим какво е кралят на красотата
трябва да каже за себе си.

249
00:11:55,280 --> 00:11:57,200
Искрено се надявам да не съм заподозрян?

250
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Чисто с цел елиминиране.

251
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Познахте ли добре Клода?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
Състезавахме се заедно от години.

253
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Тя беше...

254
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
Перфектен професионалист.

255
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Никога косъм не на място.

256
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
чудя се...

257
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
Даян:
Леонард от Мейфеър прави моя.

258
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
Ако е съсипан,
ще има весел ад за плащане.

259
00:12:22,240 --> 00:12:23,520
Внимавай, грийнхорн.

260
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Те не смятат, че трябва да съм тук.

261
00:12:31,360 --> 00:12:33,000
Бях подгласник на Мис Глазгоу

262
00:12:33,080 --> 00:12:35,440
и тя се надигна, така че...

263
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Ето ме по подразбиране.

264
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
Защо внезапното желание
да участва в конкурси за красота?

265
00:12:40,120 --> 00:12:42,520
Прецених, че имам повече шансове
на печалба от басейните.

266
00:12:44,320 --> 00:12:47,640
Баща ми загуби работата си и имаме осем усти
да се храня със заплатата си.

267
00:12:48,240 --> 00:12:51,480
Едно от момичетата във фабриката
влязох в мис Глазгоу и си помислих...

268
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
Щом тя може, защо не и аз?

269
00:12:54,640 --> 00:12:57,160
Защо не наистина? Ще кажа молитва за теб.

270
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Благодаря, сестро.

271
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
Но мисля, че вероятно имам нужда от чудо.

272
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Добре, това са всички.
Да ги върнем ли обратно в лабораторията?

273
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
да
Но първо, заобикаляне през стаята на жертвата.

274
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
Но вие вече сте го търсили?

275
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
И така, падали ли сте по главата като бебе?

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,456
Мислиш, че ще бъда достатъчно глупава да имам
афера с един от състезателите ми?

277
00:13:27,480 --> 00:13:28,880
Предполагам, че получавате много предложения.

278
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
аз съм диригент,
обучение на тези момичета за представление.

279
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
Куп силно напрегнати изпълнители,
мога да добавя.

280
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
Затова ги заплашвам, придумвам и ги съветвам.

281
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
Една стъпка отвъд платоничното,
Бих свършил.

282
00:13:40,200 --> 00:13:42,240
Тогава как ще обясниш
какво видя охранителят?

283
00:13:43,240 --> 00:13:44,960
Защо не попитате въпросната дама?

284
00:13:45,560 --> 00:13:46,760
Почукайте на вратата

285
00:13:48,000 --> 00:13:49,160
той въздъхва

286
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
върни се сутринта.
— мойра: Моля, г-н канон.

287
00:13:53,720 --> 00:13:54,760
Три минути.

288
00:13:56,760 --> 00:13:57,800
Имаш две.

289
00:14:09,440 --> 00:14:12,520
Защо момиче, спретнато като карфица
остави чекмеджетата си в безпорядък?

290
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Мислиш ли, че някой е дошъл пръв?

291
00:14:15,240 --> 00:14:17,960
Въпросът е,
намериха ли това, което търсеха?

292
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
здравейте...

293
00:14:29,560 --> 00:14:32,720
Беше издухан до
обратно, така че частично изгорено.

294
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
Картичка, съдейки по дебелината.

295
00:14:36,080 --> 00:14:38,720
Защо да го изгаряте по-скоро
отколкото да го хвърлите в кошчето?

296
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
Написаното вътре може да ни каже повече.

297
00:14:41,040 --> 00:14:42,320
Изгоряло е до хрупкавост.

298
00:14:42,400 --> 00:14:46,600
О, ще се изненадате от възстановяващото средство
силата на вана с хлоралхидрат.

299
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
Знаете ли кой го е направил?

300
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Всички казват
някакъв глупак влезе в земята.

301
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
Не можем да спекулираме с това в момента.

302
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
бяхте ли приятели — присмива се тя

303
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
никой не може да ни нарече така,
след мис бански.

304
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
Тя ме спъна на модния подиум.

305
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Плосък по лице, пред съдиите.

306
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
Твърдеше, че е инцидент,
но всички знаеха каква е тя.

307
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
Каква беше тя?

308
00:15:06,640 --> 00:15:09,480
Да кажем, че тя няма да спечели
конкурс за мис популярност.

309
00:15:10,040 --> 00:15:11,360
Не че бих й пожелал смъртта, имайте предвид.

310
00:15:11,720 --> 00:15:13,240
Благодаря ви за откровеността.

311
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
няма за какво

312
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Имате ли нужда от нещо друго, просто ме уведомете.

313
00:15:18,600 --> 00:15:21,840
Някой казал ли е...
Изглеждаш точно като Шон Конъри?

314
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
какво?

315
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
съжалявам...

316
00:15:40,720 --> 00:15:42,760
И така, какво се случи снощи?

317
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
Просто им кажете истината.

318
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
Трябваше да говоря с г-н Canon.

319
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
Лесли:
Ъ-ъ, оставете вратата отворена.

320
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
Аз съм хубава като тях. — да.

321
00:15:56,800 --> 00:15:59,080
Мога да се усмихвам и да вървя в права линия.

322
00:16:00,160 --> 00:16:02,560
И така, какво трябва да направя, за да спечеля?

323
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
ела тук

324
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Обърни се.

325
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
тук

326
00:16:17,240 --> 00:16:18,280
Това е твоята коса.

327
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Дата. Кара те да изглеждаш като Дорис Дей.

328
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Докато тазгодишните съдии...

329
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
Искам Бриджит Бардо.

330
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Давай, разкарай се.

331
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
Затвори вратата, става ли?

332
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
И тогава какво?

333
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
След това се върнах в стаята си.

334
00:16:55,960 --> 00:16:58,680
Така че, ако няма нищо друго,
имаме конкурс за красота, който да организираме.

335
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
хайде

336
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
Вярваш ли на една дума от това?

337
00:17:13,640 --> 00:17:15,280
Съвети за оформяне на прическа.

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
Никога не съм го чувал да се нарича така!

339
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
Мислиш ли, че лъжат?

340
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Мисля, че имаха достатъчно време
да измислят история между тях.

341
00:17:22,480 --> 00:17:25,800
И една афера би се сринала
империята на краля на красотата.

342
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
А мис Кардиф?

343
00:17:27,800 --> 00:17:31,280
Няма алиби и със сигурност
без загуба на любов между нея и жертвата.

344
00:17:31,360 --> 00:17:33,000
Мисля, че намерих нещо, сър.

345
00:17:34,840 --> 00:17:38,560
Сестра Бонифаций мисли, че ударът на убиеца
може да показва познания по анатомия.

346
00:17:38,760 --> 00:17:40,360
Проверки на Lesley Canon.

347
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Служил е в медицинския корпус на царската армия
по време на войната.

348
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Той сега ли? — да.

349
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
Разровете се малко
армейски рекорд на краля на красотата.

350
00:17:49,120 --> 00:17:50,280
Добра работа, синко.

351
00:17:50,680 --> 00:17:53,440
Помогнете ми да разбия това,
и това командироване е в чантата.

352
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Нещо, което не си ми казал?

353
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
ах Не, не е така, както изглежда.

354
00:18:01,760 --> 00:18:04,080
Той само предложи да каже добра дума,
това е всичко

355
00:18:04,280 --> 00:18:06,120
Не ми казвай, че не сме
достатъчно добър за теб?

356
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Разбира се че не.

357
00:18:09,280 --> 00:18:12,520
Но аз дойдох тук, за да се уча
авангарда на съвременната полиция и...

358
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Чувствам, че има още какво да науча.

359
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
По-добре да се заема с тези армейски записи.

360
00:18:23,120 --> 00:18:26,560
Сам: Не съм оставен сам
на милостта на госпожа Клам.

361
00:18:26,880 --> 00:18:28,600
Ако dci победител реши този случай

362
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Феликс ще бъде на първия влак
обратно в Лондон.

363
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Колко време ще отнеме това?

364
00:18:32,800 --> 00:18:35,000
По-дълго с теб, ръкопляскащ на рамото ми.

365
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Авангард на съвременната полиция?

366
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
Ще му дам най-новото!

367
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Какво е най-модерното в Руди
правила и разпоредби?

368
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
Имаме съвпадение.

369
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
Вашите коси бяха открити заплетени
в часовника на жертвата.

370
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
Можете ли да обясните как са попаднали там?

371
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Предполагам, че тя ме нападна.

372
00:18:53,040 --> 00:18:54,120
На...

373
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
В деня на смъртта й.

374
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
Знаете правилата.

375
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Още глупави просяци
и ще бъдеш дисквалифициран, разбираш ли?

376
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
Същото важи и за останалите!

377
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
Даян: Г-н канон!

378
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
Ти беше този, който каза.

379
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
Толкова ли те е страх, че ще спечеля?

380
00:19:14,720 --> 00:19:16,480
уплашен? от теб?

381
00:19:17,040 --> 00:19:18,880
Не съм аз този, който има нужда от тапициране.

382
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Не съм свършил с теб!
— разкъсвания на тъканите

383
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
clodagh: Сега го направи!

384
00:19:22,320 --> 00:19:24,240
Те крещят

385
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
не в лицето! Ой! аз
каза не в лицето!

386
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
На какво си играеш?

387
00:19:33,920 --> 00:19:36,040
Всичко това върху бански костюми с кости?

388
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
Намалява талията
и подчертава бюста.

389
00:19:39,080 --> 00:19:40,640
Всеки малко огъва правилата.

390
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Но тя беше подла Бети.

391
00:19:44,360 --> 00:19:46,880
Винаги преглеждаме нашите неща,
търси нарушители на правилата.

392
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
В никакъв случай не бях единственият.

393
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
Мога ли да тръгвам сега?

394
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Имам репетиция. — мм.

395
00:19:56,480 --> 00:19:58,240
Свири джаз музика

396
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
жизнените статистики на мис Гримсби
са 38, 25, 36.

397
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
Крайно време е, Глазгоу, ти си следващият

398
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
мис Гримсби също има
комплект нейни собствени зъби

399
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
въпреки че няма да го знаеш.

400
00:20:10,240 --> 00:20:11,120
по-добре.

401
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Номер пет. Мис Глазгоу.

402
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
Малко повече хвърляне на глава по време на разходката.
T/y да не се обръщате, докато се качвате.

403
00:20:20,800 --> 00:20:22,040
Прекрасни неща

404
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
вижте, косата прави всичко различно.

405
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Вече започва да изглежда като победител.

406
00:20:28,760 --> 00:20:29,960
Таймерът звъни

407
00:20:36,440 --> 00:20:39,080
Изглежда мис Белфаст е шпионка.

408
00:20:39,280 --> 00:20:42,640
Може би е открила нещо
и реши да стане изнудвач?

409
00:20:43,280 --> 00:20:45,200
Вашият момент не може да бъде по-удачен.

410
00:20:45,280 --> 00:20:48,040
О?
— може би нашата мистериозно изгорена карта?

411
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
Лечение с хлоралхидрат
изясни буквите, но...

412
00:20:52,600 --> 00:20:54,120
Не, твърде бледи са, за да ги различим.

413
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
Ако е желязо — жлъчно мастило или молив, инфрачервено
фотографията може да е по-ефективна.

414
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Това е лошата новина.

415
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
Добрата новина е

416
00:21:00,960 --> 00:21:03,640
Мисля, че идентифицирах оръжието на убийството.
— а-ха!

417
00:21:03,840 --> 00:21:05,880
Приближават се стъпки
— О, да, Рут.

418
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
Благодаря ви, че дойдохте.

419
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
Заинтригуван съм да разбера причината
за моята призовка.

420
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Това прави двама от нас.

421
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Присъствието на мис Пени е уместно
за реквизитни цели.

422
00:21:14,680 --> 00:21:17,560
Остатъкът от раната е
смес от восък, нафта

423
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
терпентиново багрило, ланолин и гума арабика.

424
00:21:21,440 --> 00:21:22,600
Боя за обувки. — о.

425
00:21:22,720 --> 00:21:24,480
Черен лак за обувки, за да бъдем точни.

426
00:21:24,560 --> 00:21:25,600
мога ли

427
00:21:25,720 --> 00:21:27,920
Само един ще е достатъчен, да, благодаря.

428
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
вярно

429
00:21:31,280 --> 00:21:34,560
Е, ще те накарам да знаеш, че това са
Клод Чанг и струва 40 гвинеи.

430
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
Целият ми гардероб струва по-малко от това.

431
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
Да, това беше отбелязано.

432
00:21:38,640 --> 00:21:40,160
С любезното съдействие на mr button.

433
00:21:40,520 --> 00:21:43,800
Свинската кожа е забележително подобна
в състава на човешката кожа.

434
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
Наблюдавайте. — О, по дяволите...

435
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Сестро, не!

436
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
Ето.

437
00:21:49,880 --> 00:21:52,120
Оръжието на убийството е било
под носа ни през цялото това време.

438
00:21:52,200 --> 00:21:53,760
Или по-скоро на нечий крак.

439
00:21:53,840 --> 00:21:56,680
хм
— о, хм, просто ще го намажа вместо вас.

440
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
Като нов.

441
00:21:58,760 --> 00:21:59,640
почти.

442
00:21:59,760 --> 00:22:02,320
Смърт от стилет? Ти ангел.

443
00:22:02,720 --> 00:22:06,560
Което означава, че Скотланд ярд е бил
на грешния крак с Лесли канон.

444
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Да, много добре.

445
00:22:08,880 --> 00:22:11,000
Без крак, на който да се изправи.
— те се смеят

446
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
не, по-скоро сочи
на жена извършител.

447
00:22:15,040 --> 00:22:18,760
Ммм Въпросът е къде са
да изхвърлите оръжието на убийството?

448
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
о, не

449
00:22:20,080 --> 00:22:23,840
Нито една уважаваща себе си жена не би го направила доброволно
изхвърлете чифт дизайнерски стилети.

450
00:22:23,920 --> 00:22:25,160
Не. Тя плюе

451
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
Бих се обзаложил, че тя все още ги носи.

452
00:22:29,200 --> 00:22:31,160
Трябва да разгледаме всички обувки

453
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
от всички момичета без алиби.

454
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
Той мърмори - куче скимти

455
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
кучешки лай

456
00:22:51,920 --> 00:22:53,480
Том мърмори

457
00:22:54,240 --> 00:22:57,600
първоначалните индикации предполагат, че може да има
използван за изтриване на оръжието на убийството.

458
00:22:57,840 --> 00:23:00,480
Което, уж, е идентифицирано
като черен стилет.

459
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
обувка? сигурен ли си

460
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
99.80/0.

461
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Добра работа, сестро.

462
00:23:05,640 --> 00:23:09,280
Това е за първи път. Макар и с малко закъснение,
сега хванах нашия виновник.

463
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Това е намерено на няколко метра от местопрестъплението.

464
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
Кой претърси района?
— аз, сър.

465
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
Нямаше го, иначе щях да го видя.

466
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Капитан на женския отбор по дартс за юноши
без помощта на очна помощ.

467
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Бутонът Wpc е много надежден, сър.

468
00:23:21,720 --> 00:23:24,480
Което повишава възможността
че е можело да бъде засадено.

469
00:23:24,600 --> 00:23:28,400
Предпочитам възможността да си
намирайки извинения за петела на вашия офицер.

470
00:23:29,200 --> 00:23:32,440
Осъзнавате колко време сте загубили
заради вашата некомпетентност?

471
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Ако зависеше от мен,
това би било дисциплинарно дело.

472
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
Ще ги върна в лабораторията за тестове.

473
00:23:41,360 --> 00:23:43,040
И това, господа...

474
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
Ето защо не трябва
пуснете жените в полицията.

475
00:23:46,720 --> 00:23:50,160
Вижте дали мис Глазгоу има чифт
черни стилети и ги опаковайте като доказателство.

476
00:23:50,280 --> 00:23:53,080
А също и всички обувки
от всички състезатели без алиби.

477
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Аз ли казах това?

478
00:23:54,920 --> 00:23:56,800
Докато не чуем какво
заподозреният трябва да каже

479
00:23:56,880 --> 00:23:59,160
Не искам да губите
повече от времето ми

480
00:23:59,760 --> 00:24:01,040
и това е заповед.

481
00:24:11,560 --> 00:24:14,160
Глупаво момиче. Тъкмо започвах да вярвам
тя можеше да го спечели.

482
00:24:19,440 --> 00:24:21,136
Не е неделя вечер
в паладия, момичета.

483
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Хайде, да се върнем вътре.
Хайде вътре.

484
00:24:24,040 --> 00:24:25,160
Шу! да вървим

485
00:24:39,080 --> 00:24:40,520
Дадено ни е директно нареждане.

486
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
От CC Lowsley.

487
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
Не позволявайте на Шотландия
ярд първо разреши случая.

488
00:24:45,040 --> 00:24:46,640
Може би това е помрачило преценката ви.

489
00:24:46,720 --> 00:24:49,400
Пеги никога няма да пропусне този пояс,
ти знаеш това.

490
00:24:50,280 --> 00:24:52,120
И като говорим за мътна преценка

491
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
как...

492
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
Той въздъхва

493
00:24:55,320 --> 00:24:59,080
какво ще кажете за личния си интерес
в помощ на Скотланд Ярд за разрешаването на този случай?

494
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Не виждаш ли, той е мъж
кой е с уста и без панталони?

495
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Той е човек, на когото бих подражавал.

496
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
ах И там бях аз,
мислейки, че направихме добър отбор.

497
00:25:08,240 --> 00:25:09,480
нямах предвид...

498
00:25:09,960 --> 00:25:11,000
Ние го правим.

499
00:25:11,120 --> 00:25:13,640
Освен явното ви пренебрежение
от правилника.

500
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
Не ми пука за правилата.
— не.

501
00:25:16,560 --> 00:25:17,600
Но аз го правя.

502
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
Ще ме ядеш ли?

503
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Разбира се че не.

504
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
вярно Е, ще взема тези.

505
00:25:28,280 --> 00:25:30,320
И ще видим какво
сестра Бонифаций трябва да каже.

506
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Той въздъхва

507
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
сестра бонифаций:
Страхувам се, че има следи от лак за обувки

508
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
и мозъчната тъкан не оставят съмнение
използвано е крилото

509
00:25:40,320 --> 00:25:42,320
да избърше оръжието на убийството.

510
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Всичко е малко удобно.

511
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
Ще си изям шапката, ако не е подложена.

512
00:25:47,240 --> 00:25:51,160
Е, това би било по-смилаемо
отколкото готвенето на г-жа мида.

513
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
Добре, да видим дали тези обувки
има приказка за разказване.

514
00:25:56,360 --> 00:25:57,520
Светлини, моля. — да

515
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
Устройството бръмчи слабо

516
00:26:12,920 --> 00:26:16,400
За щастие на вашия храносмилателен тракт,
няма следи от кръв по мис Глазгоу.

517
00:26:16,640 --> 00:26:18,040
Или който и да е от тях, по този въпрос.

518
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
Тези момичета поддържат обувките си
с военна точност.

519
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Плюйте и полирайте, за наше съжаление.

520
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Това е тогава.

521
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
Е, полякът може
са създали бариера.

522
00:26:26,480 --> 00:26:28,440
Ще го изстържа
и вижте дали разкрива нещо.

523
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
По-добре да си върна това.

524
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Вече мога да си представя
изражението на самодоволното му лице.

525
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
Мойра: Да, мое е.

526
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Но го загубих.

527
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
След репетиция в сряда.

528
00:26:45,120 --> 00:26:46,720
Вероятно някой от другите го е ощипал.

529
00:26:46,800 --> 00:26:48,160
Имат ли навик за това?

530
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
Те са с мен.

531
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Кога срещна Лесли Кенън?

532
00:26:53,040 --> 00:26:54,200
В мис Глазгоу.

533
00:26:55,440 --> 00:26:57,520
Вашето първо състезание,
когато стана втори.

534
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
Доста впечатляващо.

535
00:27:00,320 --> 00:27:03,360
Сигурен си, че не си вдигнал крака
от организатора на конкурса?

536
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
Или това трябва да е край?

537
00:27:06,080 --> 00:27:07,360
Той е по-стар от дядо ми.

538
00:27:07,440 --> 00:27:10,880
Нямаше да си първият, който ще й затвори очите
и помислете за англия.

539
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
Или в този случай мис обединена Великобритания?

540
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
В мечтите си.

541
00:27:17,400 --> 00:27:20,480
Мис Белфаст разбра ли
и заплашват да прелеят чашата?

542
00:27:20,960 --> 00:27:23,040
Това щеше да е
края на вашето състезание.

543
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
Бих искал да те видя да го докажеш.
— вратата се отваря

544
00:27:26,840 --> 00:27:28,680
все още няма резултат от обувките

545
00:27:28,760 --> 00:27:31,200
но сестра Бонифаций потвърди

546
00:27:31,440 --> 00:27:34,640
че това е използвано
да почисти оръжието на убийството.

547
00:27:36,000 --> 00:27:37,280
Изглежда току-що го направихме.

548
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Ще те оставя да я таксуваш поне

549
00:27:41,000 --> 00:27:43,120
докато доставям добрите новини
на комисаря.

550
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Аз не го направих.

551
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
Извън протокола?

552
00:27:51,760 --> 00:27:52,800
вярвам ти

553
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
Не могат да ме вкарат в затвора.

554
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
Имам семейство за изхранване.

555
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
Няма да позволя да се стигне дотам.

556
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
Имаш думата ми.

557
00:28:06,280 --> 00:28:09,760
Силните скачат
за радост от такъв навременен резултат.

558
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
Тя не си е признала.

559
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Тя ще го направи.

560
00:28:13,960 --> 00:28:15,080
Меден нос.

561
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Усещам миризмата на вина и тя миришеше на това.

562
00:28:18,480 --> 00:28:21,320
разбирам го Никой не харесва някой друг
крадат гръмотевиците им.

563
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
Но мотото на Met е,
"ние водим. Други следват."

564
00:28:25,880 --> 00:28:27,000
Като говорим за това...

565
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
Все още ли си за този трансфер?

566
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
да

567
00:28:35,920 --> 00:28:37,760
Тоест, благодаря.

568
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
Благодаря, сър.

569
00:28:39,760 --> 00:28:41,040
честито

570
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
Това е, което винаги си искал.

571
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
Тази вечер съм на вип масата.

572
00:28:46,560 --> 00:28:49,240
Присъединете се към мен и аз ще ви разкажа
на моята фирма.

573
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
Не можете да отидете, сержант.

574
00:28:56,360 --> 00:28:58,280
Няма да има кой да организира системите.

575
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
Не можех да остана завинаги, Пеги.

576
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Виж, ще пиша и можеш да дойдеш на гости.

577
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Винаги си искал да видиш бижутата от короната.

578
00:29:05,160 --> 00:29:06,960
Можем да отидем да разгледаме забележителностите заедно.

579
00:29:07,680 --> 00:29:09,520
Баща ми отиде веднъж в Лондон.

580
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
Цял ден не видя нито една усмивка.

581
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Телефонът звъни

582
00:29:16,760 --> 00:29:17,800
Сам: Ди Гилеспи.

583
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Ще дойда веднага.

584
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
къде отиваш
— само сигурност за тази вечер.

585
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
Автоматична дисквалификация

586
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
и краят й
кариера като кралица на красотата.

587
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
Ти отговори на молитвите ми, сестро.

588
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Или поне половин молитва.

589
00:29:43,640 --> 00:29:46,280
Няма да е достатъчно за победител.
Имаме нужда от твърди доказателства.

590
00:29:46,640 --> 00:29:49,400
Сега... няма нищо под полския.

591
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Но факт.

592
00:29:50,680 --> 00:29:54,400
Ако това е оръжието на убийството,
тогава принципът на Локар ще надделее.

593
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
И ще има размяна.

594
00:30:04,760 --> 00:30:05,880
Светлини! — да.

595
00:30:09,960 --> 00:30:11,800
Устройството бръмчи слабо

596
00:30:13,760 --> 00:30:14,920
вбесяващ.

597
00:30:16,480 --> 00:30:18,640
Никога не съм го наричал принцип, нали знаете.

598
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
Или използва думата "размяна".

599
00:30:21,000 --> 00:30:22,960
Ами... май се хвана

600
00:30:23,040 --> 00:30:26,080
и като крилата фраза, ще трябва да признаете
има определено звънене.

601
00:30:26,200 --> 00:30:27,120
Какво има?

602
00:30:27,200 --> 00:30:30,080
Monsieur trace е срамежлив и микроскопичен.

603
00:30:30,560 --> 00:30:32,160
И въпреки че обича да се прикрива

604
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
в крайна сметка той трябва да излезе мигащ
в светлината.

605
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
Опитайте под кожата.

606
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
Разбрано.

607
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Роджър какво?

608
00:30:46,240 --> 00:30:47,320
Прочетохте моята черта.

609
00:30:47,480 --> 00:30:51,320
Може да се каже, че това е втората ми Библия.

610
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
Пак ли си говориш сам?

611
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Не бях сигурен за петия си том.

612
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Мислиш ли, че започнах да се повтарям?
— добре...

613
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Продължихте малко, но...

614
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
Лично на мен ми хареса.

615
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Светлини!

616
00:31:07,600 --> 00:31:09,080
Устройството бръмчи слабо

617
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
бинго!

618
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Хванах я!

619
00:31:17,120 --> 00:31:19,880
И ние сме на живо от терена
на абатството на клането

620
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
където след един час,
77 очарователни блясъка

621
00:31:23,280 --> 00:31:25,280
ще се състезава да стане Мис Юнайтед Британия.

622
00:31:25,600 --> 00:31:28,040
И със завидната задача да подбира
победителите

623
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
тазгодишните съдии.

624
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Актьор, Бекс Купър.

625
00:31:32,280 --> 00:31:34,640
Поддържащ шофьор, har/y dunbar.

626
00:31:35,000 --> 00:31:36,840
И комик, тер/й пипер.

627
00:31:37,280 --> 00:31:39,000
Със сигурност има на какво да се посмеете!

628
00:31:39,120 --> 00:31:42,080
А, ама пред окото — пръкване
сборище от красавици

629
00:31:42,160 --> 00:31:45,120
имаме музика на живо от
братята be vel/o.

630
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
Свири джаз музика

631
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
неясен чатиер

632
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
може ли да поговорим, моля?

633
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
Мой е, но един от другите
трябва да го е взел.

634
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
Имаше много хора, които не я харесваха
освен мен.

635
00:32:02,120 --> 00:32:05,000
Ти беше в залата за упражнения
между 8 и 21ч.

636
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
Обратният път
те преведе покрай басейна.

637
00:32:07,560 --> 00:32:10,720
Казваш, че аз съм я убил
заради глупаво състезание?

638
00:32:10,840 --> 00:32:11,960
Това е играта.

639
00:32:12,080 --> 00:32:14,560
Печелите някои, губите някои.
Винаги има следващ път.

640
00:32:14,680 --> 00:32:15,800
Не за вас.

641
00:32:16,280 --> 00:32:19,200
Подслушването на Clodagh пожъна дивиденти
по този повод.

642
00:32:19,560 --> 00:32:21,800
Достатъчно, за да ви дисквалифицират за цял живот.

643
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Изгоряло е. Не можете да прочетете това.

644
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
не

645
00:32:26,920 --> 00:32:28,760
Но можем да разчетем инфрачервена снимка.

646
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
От carys.

647
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
"Pen—blwydd hapus mam."

648
00:32:34,960 --> 00:32:36,200
"Честит рожден ден, мамо."

649
00:32:40,680 --> 00:32:41,960
Не исках да я убивам.

650
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Клодаг:
Кой е бил палаво момиче?

651
00:32:50,880 --> 00:32:52,600
За какво ще ме доносничиш?

652
00:32:53,400 --> 00:32:54,480
ще ти дам...

653
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Детето не ти е развалило фигурата.

654
00:32:58,040 --> 00:32:59,160
Хубава картичка...

655
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
"Мамо."

656
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Бях само на 15, когато я имах

657
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
но тя беше толкова красива и беше моя.

658
00:33:08,680 --> 00:33:09,880
Просто не можех да се откажа от нея.

659
00:33:10,640 --> 00:33:12,136
Ти щеше да направиш същото на мое място.

660
00:33:12,160 --> 00:33:13,200
Едва ли.

661
00:33:13,320 --> 00:33:14,880
За разлика от теб, аз все още съм прясно опакован.

662
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
Умолявам те, не казвай нищо.

663
00:33:17,960 --> 00:33:19,520
Не за мен, а за нея.

664
00:33:19,960 --> 00:33:21,320
Тя се казва Карис и...

665
00:33:21,440 --> 00:33:23,640
Не можех да дам маймуни
за твоята малка грешка.

666
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Вие сте готови.

667
00:33:26,880 --> 00:33:29,120
След като разберат, никой няма да ти липсва.

668
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
Силен удар — тя се задъхва

669
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
кукумявка на сова

670
00:33:43,120 --> 00:33:44,760
наистина нещастен удар.

671
00:33:45,360 --> 00:33:47,680
Избърса ли обувката си в пояса на мис Глазгоу?

672
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
Намерих го до басейна.

673
00:33:49,680 --> 00:33:50,840
Значи го засадихте.

674
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Със сигурност това беше рисковано?

675
00:33:52,600 --> 00:33:54,000
Чух те да говориш.

676
00:33:54,360 --> 00:33:55,720
Изгоряло е до хрупкавост.

677
00:33:55,800 --> 00:33:59,360
Сестра Бонифаций: Ще бъдете изумени от
възстановяващите свойства на ваната с хлоралхидрат.

678
00:34:01,120 --> 00:34:02,176
Сали: Знаеш ли кой го направи?

679
00:34:02,200 --> 00:34:05,720
Знаеше, че се сближаваме,
така че си нагласил невинна жена за убийство.

680
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
Беше тя или Карис.

681
00:34:08,120 --> 00:34:10,760
Какъв шанс би имала тя
с майка в затвора?

682
00:34:11,200 --> 00:34:13,920
Всичко, което исках, беше за нея
да имам по-добро бъдеще от моето.

683
00:34:14,560 --> 00:34:16,720
За да може тя да успее без...

684
00:34:17,120 --> 00:34:19,800
Без да сваля дрехите си
и се подиграват!

685
00:34:21,400 --> 00:34:23,080
Направих го за дъщеря ми.

686
00:34:25,160 --> 00:34:28,720
Сали Ан Джоунс, арестувам те
за убийството на Клодах Килпатрик.

687
00:34:28,880 --> 00:34:31,280
не е нужно да казваш нищо,
но каквото и да кажеш

688
00:34:31,360 --> 00:34:33,240
може да се запише
и дадени като доказателства.

689
00:34:37,400 --> 00:34:40,560
И не можеше да поискаш
поле от оформени кобилки

690
00:34:40,840 --> 00:34:45,800
отколкото тези, които идват под нареждане на стартер
за тазгодишните залози Мис Юнайтед Британия.

691
00:34:45,960 --> 00:34:48,880
Истински рог на изобилието от красавици

692
00:34:49,240 --> 00:34:52,000
и за момента всички мъже
в публиката са чакали.

693
00:34:52,240 --> 00:34:55,280
Най-доброто от прасковите от плажовете

694
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
това е кръгът от бански костюми.

695
00:34:58,920 --> 00:35:00,600
Сега за фактите и цифрите.

696
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Стюардеса на авиокомпанията, госпожица Уолтън на Темза.

697
00:35:04,520 --> 00:35:07,520
36, 24, 36.

698
00:35:07,880 --> 00:35:10,760
Със сигурност домакинята с най-много.

699
00:35:11,320 --> 00:35:14,600
Мис Нюкасъл е счетоводител
от южните щитове.

700
00:35:15,160 --> 00:35:16,840
Кой би го помислил? Ум и красота.

701
00:35:17,560 --> 00:35:19,720
И от изражението на лицата на съдиите

702
00:35:19,920 --> 00:35:21,800
те могат да съберат две и две.

703
00:35:21,920 --> 00:35:22,960
Те мутират

704
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
номер две, мис Кардиф, Сали Ан Дж...

705
00:35:26,880 --> 00:35:30,120
Sony, това е номер пет. Мис Глазгоу.

706
00:35:30,480 --> 00:35:31,520
Мойра Макдоналд.

707
00:35:31,680 --> 00:35:34,640
37, 24, 35.

708
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
Пет фута и десет каледонска сладурана.

709
00:35:38,360 --> 00:35:41,320
Мис Уестън — супер — кобила е секретарка.

710
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
Тя може да запише диктовката ми по всяко време.

711
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
И да обърнем ли обратно?
— звукът избледнява

712
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
По-добре да имате добро обяснение

713
00:36:03,840 --> 00:36:06,840
или ще похарчите остатъка
от кариерата си, насочвайки трафика.

714
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Тя си призна.

715
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Браво инспекторе!

716
00:36:10,680 --> 00:36:13,640
Имах чувството, че ще вкараш
гол в последната минута.

717
00:36:14,160 --> 00:36:16,200
Не съм сигурен какво
сте били накарани да повярвате

718
00:36:16,320 --> 00:36:18,840
но бях напълно оценен
на всички етапи от разследването

719
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
и твоите мъже
действаха по мои инструкции.

720
00:36:21,640 --> 00:36:23,960
Както ds livingstone може да потвърди.

721
00:36:25,560 --> 00:36:28,240
Сигурен съм, че мога да разчитам на теб да ме подкрепиш.

722
00:36:29,800 --> 00:36:31,160
Това не е необходимо.

723
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Dci победител е правилен.

724
00:36:33,440 --> 00:36:35,280
Ще ви разкажа по-късно, сър.
— о.

725
00:36:35,680 --> 00:36:36,920
нямам търпение

726
00:36:40,800 --> 00:36:43,040
Радвам се, че виждаш нещата по моя начин

727
00:36:43,600 --> 00:36:44,800
защото тази вечер почиваме.

728
00:36:44,920 --> 00:36:47,360
Тази вечер? Мислех, че това ще отнеме седмици.

729
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
Победител:
Голяма работа току-що се получи и имам нужда от работна ръка

730
00:36:50,080 --> 00:36:53,760
така че ще ти дам половин час да събереш нещата
вашите неща и ще се видим на гарата.

731
00:36:55,160 --> 00:36:56,200
Да, сър.

732
00:37:02,600 --> 00:37:03,960
Предполагам, че това е сбогом.

733
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Просто сбогом.

734
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Сега ще се върнете ли да ни посетите?

735
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
Разбира се, сестро.

736
00:37:09,680 --> 00:37:12,040
И ще нося ръкавици на местопрестъпленията

737
00:37:12,240 --> 00:37:14,720
и ще изпратя на Пеги картичка
от всички забележителности.

738
00:37:16,080 --> 00:37:17,200
И ще телефонирам.

739
00:37:17,280 --> 00:37:18,720
Преди девет. — той се смее

740
00:37:19,560 --> 00:37:21,000
Скотланд ярд е късметлия, че те има.

741
00:37:22,960 --> 00:37:25,080
Никога няма да забравя голямото клане.
Той се засмя

742
00:37:25,160 --> 00:37:29,160
Мога да кажа с ръка на сърцето, това беше
образование и привилегия.

743
00:37:37,920 --> 00:37:40,040
Добре, по-добре тръгвай
и съобщи новината на госпожа Клам.

744
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Има един разговор, на който не завиждам.

745
00:37:55,640 --> 00:37:57,960
Феликс: Нямаше нужда
за да дойдете, г-жо мида.

746
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Глупости. Някой трябваше да те изпрати.

747
00:38:00,600 --> 00:38:01,920
Феликс се смее

748
00:38:04,760 --> 00:38:06,640
няма да получите пресни
игра където отиваш.

749
00:38:06,880 --> 00:38:07,800
благодаря

750
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Сандвичи за из път.

751
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Направих твоя любим.

752
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Поне аз не можах да си спомня какво беше

753
00:38:13,480 --> 00:38:15,160
затова направих яйце и кресон.

754
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Благодаря ви, госпожице Напръстник.

755
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
Той мърмори несвързано

756
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
без споделяне.

757
00:38:20,880 --> 00:38:22,840
Благодаря ти, Том.
— О, чао, сержант!

758
00:38:24,640 --> 00:38:28,120
о Ако все още се бориш за бижутата в короната,
Смятам, че мога да се насладя на едно пътуване до Лондон.

759
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Не я изпускай от погледа си, ум.

760
00:38:30,360 --> 00:38:33,320
Тя би била невинна гълъбица
сред ято лешояди.

761
00:38:33,400 --> 00:38:35,640
Ар. — два невинни гълъба.

762
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
аз ще пиша.

763
00:38:37,960 --> 00:38:39,760
г-жа мида:
Ще направиш повече от това, надявам се.

764
00:38:40,160 --> 00:38:42,080
Винаги има място за вас
на гледка към морето.

765
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Тръгваме ли тогава?

766
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
Неясно бърборене
— Том измърмори несвързано

767
00:38:47,240 --> 00:38:48,400
Феликс: Благодаря ти, Том.

768
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
довиждане пазете се

769
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Неясно бърборене — чао.

770
00:38:56,160 --> 00:38:59,760
Ярко момче като теб заслужава повече
отколкото куп аматьори.

771
00:39:00,240 --> 00:39:01,480
Те са добри хора.

772
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
И те ме посрещнаха
когато бях непознат.

773
00:39:03,840 --> 00:39:06,880
Вашият заместник е шериф на Maverick
в град с един кон.

774
00:39:07,040 --> 00:39:08,920
И не ме карайте да започвам с монахинята.

775
00:39:09,000 --> 00:39:11,760
Всъщност, сър,
въпреки че нашите методи може да са неортодоксални

776
00:39:11,840 --> 00:39:13,776
имаме най-високата степен на почистване
в окръга.

777
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
„Е?

778
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Звучи сякаш сте се присъединили.

779
00:39:16,640 --> 00:39:18,880
Изглежда, че те измъквам
нито миг твърде скоро.

780
00:39:20,880 --> 00:39:22,640
какво чакаш Накълцайте!

781
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
И сега подновяваме на живо
от мис обединена британия

782
00:39:39,760 --> 00:39:42,680
където остават нашите седем
приковаващи очите - бляскави

783
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
изчакайте решението на съдиите.

784
00:39:45,120 --> 00:39:46,320
В обратен ред...

785
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
Трето място.

786
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
Мис Бирмингам.

787
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
Тълпата ръкопляска

788
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
на второ място.

789
00:40:00,560 --> 00:40:02,760
Мис Нюкасъл.

790
00:40:03,240 --> 00:40:05,200
Тълпата ръкопляска

791
00:40:11,120 --> 00:40:14,920
И победителят от тази година
Мис Юнайтед Британия е...

792
00:40:16,040 --> 00:40:17,120
мис...

793
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
Глазго с/

794
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
тълпата аплодира

795
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
добре...

796
00:40:43,960 --> 00:40:45,920
Поне на една молитва е отговорено.

797
00:40:49,400 --> 00:40:51,640
„Удобството да имаш приятел
могат да бъдат отнети

798
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
но не и да имаш такъв."

799
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
На Феликс.

800
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Добър офицер

801
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
и още по-добър приятел.

802
00:41:04,080 --> 00:41:05,680
Хеха - много ми липсва.

803
00:41:05,840 --> 00:41:07,240
За сержант! — д-р Ливингстоун.

804
00:41:07,360 --> 00:41:08,800
На Феликс. — всички: Феликс.

805
00:41:09,040 --> 00:41:10,080
На Феликс.

806
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Обичайното, моля, Джордж.

807
00:41:13,640 --> 00:41:14,920
Сам: Забрави ли нещо?

808
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
Освен моята почтеност?

809
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
разбрах.

810
00:41:19,320 --> 00:41:21,240
Dci победител нямаше да разбере.

811
00:41:22,120 --> 00:41:25,320
Той не е човек, на когото мога да гледам,
няма значение обади се на приятел.

812
00:41:26,760 --> 00:41:27,800
Искаш да кажеш...

813
00:41:29,000 --> 00:41:30,200
Той остава!

814
00:41:30,360 --> 00:41:31,920
Те се развеселяват

815
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
кой е

816
00:41:33,440 --> 00:41:36,280
Сержант Ливингстоун
се е опомнил.

817
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
О, добре дошъл у дома, сержант!

818
00:41:40,000 --> 00:41:42,320
да! Той бълнува несвързано

819
00:41:43,040 --> 00:41:46,680
- продължава той несвързано

820
00:41:49,600 --> 00:41:51,520
те се радват

821
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
те се смеят

822
00:41:54,080 --> 00:41:56,320
така? Какво ще кажеш тогава, момче?

823
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Благодаря ти, Том.

824
00:41:58,920 --> 00:42:01,080
Те се развеселяват

825
00:42:05,080 --> 00:42:09,400
осъзнаваш, че просто си се включил като доброволец
да бъде любовницата на следващата година flumsy?

826
00:42:09,720 --> 00:42:13,840
Да, тя или по-скоро "той" води
ежегодния кукерски парад в града

827
00:42:14,000 --> 00:42:15,920
докато се бичуват с клонки.

828
00:42:16,280 --> 00:42:19,080
О, но не се притеснявай,
бичуването е чисто символично.

829
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
Това е голяма чест.

830
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
Дръжте първата страница!

831
00:42:24,920 --> 00:42:26,480
Мисля, че е доволен.

832
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Те се смеят